[et_pb_section fb_built=\"1″ _builder_version=\"4.16″ custom_padding=\"0px|||||\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"1_2,1_2″ _builder_version=\"4.16″ background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" custom_padding=\"2px|||||\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_2″ _builder_version=\"4.16″ custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text _builder_version=\"4.27.8″ background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"]<\/p>\n
\u200b<\/p>\n
circusnext<\/i><\/b> prace laureat\u00f3w<\/b><\/p>\n
18 listopada, godz. 16:00 | Centrum Kultury w Naujoji Vilnia | godz. 16:40 | Fabryka Dymu<\/b>
\n<\/b>19 listopada, godz. 21:00 | Centrum Kultury w Naujoji Vilnia | godz. 21:30 | Fabryka Dymu<\/b><\/p>\n
Jeden wiecz\u00f3r \u2013 dwa miejsca, dwa spektakle.<\/span><\/p>\n circusnext<\/span><\/i> - najwi\u0119ksza europejska platforma po\u015bwi\u0119cona wsp\u00f3\u0142czesnemu cyrkowi i jedyna inicjatywa w tej dziedzinie wspierana przez program Unii Europejskiej \u201eKreatywna Europa\u201d. Ka\u017cdego roku mi\u0119dzynarodowa komisja z\u0142o\u017cona z artyst\u00f3w i profesjonalist\u00f3w wybiera spo\u015br\u00f3d setek zg\u0142osze\u0144 najwybitniejszych wschodz\u0105cych tw\u00f3rc\u00f3w europejskich, wyr\u00f3\u017cniaj\u0105cych si\u0119 oryginalno\u015bci\u0105, odwag\u0105 artystyczn\u0105 i nowatorskim podej\u015bciem do sztuki cyrkowej. <\/span><\/p>\n W ramach tego programu prezentowane s\u0105 najnowsze dzie\u0142a finalist\u00f3w konkursu circusnext \u2013 spektakle, kt\u00f3re dzi\u015b wyznaczaj\u0105 najwa\u017cniejsze trendy we wsp\u00f3\u0142czesnym cyrku, a jutro cz\u0119sto staj\u0105 si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 repertuaru mi\u0119dzynarodowych festiwali i teatr\u00f3w.<\/span><\/p>\n Prace zostan\u0105 wybrane podczas posiedzenia mi\u0119dzynarodowej komisji w Pary\u017cu we wrze\u015bniu. Program w Wilnie zostanie doprecyzowany i opublikowany na stronie www.cirkuliacija.lt. <\/span><\/p>\n Jeden bilet uprawnia do wst\u0119pu do dw\u00f3ch miejsc, w kt\u00f3rych tego dnia odbywaj\u0105 si\u0119 wyst\u0119py: Centrum Kultury w Naujoji Vilnia oraz Fabryka D\u016bm\u0173.<\/span><\/p>\n <\/p>\n 18 listopada, godz. 16:00 | Centrum Kultury w Naujoji Vilni | godz. 16:40 | D\u016bm\u0173 fabrikas<\/b> Jeden wiecz\u00f3r \u2013 dwa miejsca, dwa przedstawienia.<\/span><\/p>\n circusnext to wiod\u0105ca europejska platforma po\u015bwi\u0119cona cyrkowi wsp\u00f3\u0142czesnemu oraz jedyna platforma skupiaj\u0105ca si\u0119 na cyrku, wsp\u00f3\u0142finansowana przez Uni\u0119 Europejsk\u0105 w ramach programu \u201eKreatywna Europa\u201d. Ka\u017cdego roku mi\u0119dzynarodowe jury z\u0142o\u017cone z artyst\u00f3w i przedstawicieli bran\u017cy kulturalnej wybiera najbardziej obiecuj\u0105cych, wschodz\u0105cych tw\u00f3rc\u00f3w cyrkowych, kt\u00f3rych projekty wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 oryginalno\u015bci\u0105, artystyczn\u0105 \u015bmia\u0142o\u015bci\u0105 oraz nowatorskim podej\u015bciem do sztuki cyrkowej. <\/span><\/p>\n W ramach tego programu zaprezentowane zostan\u0105 najnowsze dzie\u0142a finalist\u00f3w i laureat\u00f3w konkursu \u201ecircusnext\u201d \u2013 artyst\u00f3w, kt\u00f3rych dzie\u0142a cz\u0119sto trafiaj\u0105 na mi\u0119dzynarodowe trasy koncertowe i staj\u0105 si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 program\u00f3w najwa\u017cniejszych festiwali i teatr\u00f3w w ca\u0142ej Europie.<\/span><\/p>\n Prace zostan\u0105 wybrane przez mi\u0119dzynarodowe jury we wrze\u015bniu w Pary\u017cu. Program zostanie og\u0142oszony i b\u0119dzie na bie\u017c\u0105co aktualizowany na stronie www.cirkuliacija.lt. <\/span><\/p>\n Bilet dzienny wa\u017cny w obu obiektach.<\/span><\/p>\n Zesp\u00f3\u0142 \/ wykonawczyni:<\/b> Kseniia Buryka (Ukraina \/ Litwa)<\/span> Opis:<\/b> Wykorzystuj\u0105c siatki, liny i ruch wielowarstwowy, arty\u015bci tworz\u0105 zmieniaj\u0105ce si\u0119 przestrzenie, w kt\u00f3rych \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 grawitacja, czas i pami\u0119\u0107. Stany liminalne staj\u0105 si\u0119 tu przestrzeni\u0105 zar\u00f3wno niepokoju, jak i mo\u017cliwo\u015bci \u2013 miejscem, gdzie to\u017csamo\u015b\u0107 zanika i kszta\u0142tuje si\u0119 na nowo, a cia\u0142o dostosowuje si\u0119, opiera si\u0119 lub poddaje si\u0119 nieznanemu. <\/span><\/p>\n Spektakl uosabia stan przej\u015bciowy, stawia pytania o to, w jaki spos\u00f3b pami\u0119\u0107 kszta\u0142tuje nasze postrzeganie przestrzeni, jak ruch oddzia\u0142uje na niepewno\u015b\u0107 oraz jak uwolnienie si\u0119 mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 pocz\u0105tkiem odnowy.<\/span><\/p>\n Zesp\u00f3\u0142 tw\u00f3rczy:<\/b> KAUNAS<\/b><\/p>\n 7 listopada | Centrum Kultury w Kownie<\/span><\/p>\n KSENIIA BURYKA (Ukraina) | PREMIERA FILMU \u201eTRACING THE BOUNDED\u201d<\/span><\/p>\n WILNO<\/b><\/p>\n 17 listopada | Centrum Kultury w Naujoji Vilnia<\/span><\/p>\n KSENIIA BURYKA (Ukraina) | <\/span>\u201e<\/span>TRACING THE BOUNDED<\/span>\u201d PREMIERA<\/span><\/p>\n EN<\/b><\/p>\n Firma:<\/b> Kseniia Buryka<\/span> (Ukraina\/Litwa)<\/span> Opis:<\/b><\/p>\n \u201eT<\/span>\u201eracing the Bounded\u201d to spektakl ruchowy i instalacja, kt\u00f3re zg\u0142\u0119biaj\u0105 liminalno\u015b\u0107 jako przestrze\u0144 transformacji, dezorientacji i powstawania. \u0141\u0105cz\u0105c taniec wsp\u00f3\u0142czesny, cyrk i instalacj\u0119 wizualn\u0105, dzie\u0142o bada, w jaki spos\u00f3b poruszamy si\u0119 po to\u017csamo\u015bci, pami\u0119ci i wi\u0119ziach mi\u0119dzyludzkich poprzez stany przej\u015bciowe \u2013 zar\u00f3wno osobiste, jak i zbiorowe. Wykorzystuj\u0105c sieci, liny i wielowarstwowe ruchy, wykonawcy poruszaj\u0105 si\u0119 po zmieniaj\u0105cych si\u0119 przestrzeniach, w kt\u00f3rych grawitacja, czas i pami\u0119\u0107 zlewaj\u0105 si\u0119 w jedno. Przestrzenie liminalne budz\u0105 zar\u00f3wno niepok\u00f3j, jak i poczucie potencja\u0142u. S\u0105 to miejsca, w kt\u00f3rych to\u017csamo\u015b\u0107 rozp\u0142ywa si\u0119 i odradza, gdzie cia\u0142a dostosowuj\u0105 si\u0119, opieraj\u0105 si\u0119 i poddaj\u0105 si\u0119 nieznanemu. Spektakl ten uosabia stan przej\u015bciowy, kwestionuj\u0105c spos\u00f3b, w jaki pami\u0119\u0107 kszta\u0142tuje nasze postrzeganie przestrzeni, jak ruch zamieszkuje niepewno\u015b\u0107 oraz jak akt odpuszczenia mo\u017ce prowadzi\u0107 do odnowy. <\/span><\/p>\n <\/b>Wyst\u0119puj\u0105: Arija Emilija Di\u010dpetryt\u0117, Kseniia Buryka<\/span><\/p>\n Muzyka \u2013 Eridanas Radzi\u0161auskas<\/span><\/p>\n Kostiumy <\/span> \u2013<\/span> Ieva Rai\u0161utyt\u0117, marka \u201eIVI RAIS\u201d<\/span><\/p>\n Produkcja <\/span> \u2013<\/span> Kolektyw Sedevru Verpetas<\/span><\/p>\n KAUNAS<\/b><\/p>\n 7 listopada | Centrum Kultury w Kownie<\/span> NOWA FALA<\/b><\/p>\n 17 listopada | Centrum Kultury w Naujoji Vilni<\/span> Zesp\u00f3\u0142:<\/b> Grensgeval (Belgia)<\/span> Opis:<\/b> W centrum spektaklu akrobata tworzy \u017cywy krajobraz d\u017awi\u0119kowy: z kieszeni wy\u0142ania si\u0119 mrucz\u0105ca kotka, w powietrzu brz\u0119cz\u0105 pszczo\u0142y, a codzienne gesty zamieniaj\u0105 si\u0119 w nieoczekiwane doznania d\u017awi\u0119kowe. Stopniowo przestrze\u0144 wype\u0142nia si\u0119 warstwami d\u017awi\u0119kowymi, wci\u0105gaj\u0105c widz\u00f3w w wsp\u00f3ln\u0105 przestrze\u0144, w kt\u00f3rej przeplataj\u0105 si\u0119 cia\u0142a, przedmioty i technologie. <\/span><\/p>\n Otoczony przez widz\u00f3w artysta skacze, upada, tarza si\u0119 i lata, pr\u00f3buj\u0105c stworzy\u0107 \u015bwiat \u2013 a\u017c nagle sama publiczno\u015b\u0107 staje si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 kompozycji. Ich plecaki zaczynaj\u0105 wibrowa\u0107, a ca\u0142a przestrze\u0144 zamienia si\u0119 w dynamiczny krajobraz g\u0142o\u015bnik\u00f3w. <\/span><\/p>\n \u201eMurmur\u201d to poetycka i pe\u0142na fantazji eksploracja postrzegania, zach\u0119caj\u0105ca do wyobra\u017cenia sobie, co oznacza bycie czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko cz\u0142owiekiem.<\/span><\/p>\n Zesp\u00f3\u0142 tw\u00f3rczy:<\/b><\/p>\n Koncepcja \u2013 Hanne Vandersteene, Mahlu Mertens, Stijn Dickel<\/span> Wsp\u00f3\u0142producenci:<\/b> aifoon, Dommelhof \/ Theater op de Markt, C-Takt, MiraMiro, Sabam for Culture<\/span> Ocena:<\/b> wybrany do programu \u201ecircusnext\u201d na lata 2018\u20132019 (program europejski, wspierany przez Uni\u0119 Europejsk\u0105)<\/span><\/p>\n KAUNAS<\/b><\/p>\n 8 listopada | Kino \u201eDaina\u201d<\/span><\/p>\n GRENSGEVAL (Belgia) | <\/span>\u201e<\/span>MURMUR<\/span>\u201d | 4+ <\/span> <\/p>\n PRIENAI<\/b><\/p>\n 10 listopada | Centrum Kultury i Rozrywki w Prienai<\/span><\/p>\n GRENSGEVAL (Belgia) | <\/span>\u201e<\/span>MURMUR<\/span>\u201d | 4+ <\/span> <\/p>\n TAURAG\u0116<\/b><\/p>\n 12 listopada | Centrum Kultury w Taurag\u0117<\/span><\/p>\n GRENSGEVAL (Belgia) | <\/span>\u201e<\/span>MURMUR<\/span>\u201d | 4+ <\/span> <\/p>\n NOWA FALA<\/b><\/p>\n 13\u201314 listopada | Centrum Kultury w Naujoji Vilnia<\/span><\/p>\n GRENSGEVAL (Belgia) | <\/span>\u201e<\/span>MURMUR<\/span>\u201d | 4+ <\/span> <\/p>\n EN<\/b><\/p>\n Firma:<\/b> Grensgeval (Belgia)<\/span> Opis:<\/b> W centrum spektaklu akrobata tworzy \u017cywy krajobraz d\u017awi\u0119k\u00f3w: z kieszeni wy\u0142ania si\u0119 mrucz\u0105cy kot, w powietrzu brz\u0119cz\u0105 pszczo\u0142y, a codzienne gesty przekszta\u0142caj\u0105 si\u0119 w nieoczekiwane doznania d\u017awi\u0119kowe. Stopniowo przestrze\u0144 wype\u0142nia si\u0119 warstwami d\u017awi\u0119k\u00f3w, wci\u0105gaj\u0105c widz\u00f3w w wsp\u00f3ln\u0105 przestrze\u0144, w kt\u00f3rej przeplataj\u0105 si\u0119 cia\u0142a, przedmioty i technologia. <\/span><\/p>\n Otoczony przez publiczno\u015b\u0107 wykonawca skacze, upada, turla si\u0119 i lata, pr\u00f3buj\u0105c stworzy\u0107 kompozycj\u0119 ze \u015bwiata \u2013 a\u017c nagle sama publiczno\u015b\u0107 staje si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 tej kompozycji. Ich plecaki zaczynaj\u0105 wibrowa\u0107, a ca\u0142a przestrze\u0144 zamienia si\u0119 w dynamiczny krajobraz g\u0142o\u015bnik\u00f3w. <\/span><\/p>\n Murmur<\/span><\/i> to poetycka i pe\u0142na fantazji eksploracja percepcji, zach\u0119caj\u0105ca nas do wyobra\u017cenia sobie, jak mog\u0142oby si\u0119 czu\u0107, gdyby\u015bmy byli czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko lud\u017ami.<\/span><\/p>\n Zesp\u00f3\u0142 kreatywny:<\/b><\/p>\n Koncepcja \u2013 Hanne Vandersteene, Mahlu Mertens, Stijn Dickel<\/span> Wsp\u00f3\u0142producenci:<\/b> aifoon, Dommelhof \/ Theater op de Markt, C-Takt, MiraMiro, Sabam for Culture<\/span> Wyr\u00f3\u017cnienie:<\/b> Nominacja do programu circusnext 2018\u20132019 (europejski program wspierany przez Uni\u0119 Europejsk\u0105)<\/span><\/p>\n KAUNAS<\/b><\/p>\n 8 listopada | Kino \u201eDaina\u201d<\/span> PRIENAI<\/b><\/p>\n 10 listopada | Centrum Kultury i Rozrywki w Prienai<\/span>Program laureat\u00f3w circusnext<\/b><\/h2>\n
\n<\/b>19 listopada, godz. 21:00 | Centrum Kultury w Naujoji Vilni | godz. 21:30 | D\u016bm\u0173 fabrikas<\/b><\/p>\n
\n
\n<\/span>Tytu\u0142:<\/b> \u201eTracing The Bounded\u201d. Premiera! <\/span><\/i>
\n<\/span><\/i>Czas trwania:<\/b> ~50 min.<\/span>
\n<\/span>J\u0119zyk:<\/b> niewerbalny<\/span>
\n<\/span>Dla kogo:<\/b> od 6 lat<\/span><\/p>\n
\n<\/b>\u015aledzenie obszaru ograniczonego<\/span><\/i> \u2013 spektakl ruchowy i instalacja, badaj\u0105ce stan liminalny jako przestrze\u0144 transformacji, dezorientacji i przemiany. \u0141\u0105cz\u0105c taniec wsp\u00f3\u0142czesny, cyrk i instalacj\u0119 wizualn\u0105, spektakl bada, w jaki spos\u00f3b w stanach przej\u015bciowych \u2013 zar\u00f3wno osobistych, jak i zbiorowych \u2013 kszta\u0142tuje si\u0119 to\u017csamo\u015b\u0107, pami\u0119\u0107 i relacje z innymi. <\/span><\/p>\n
\n<\/b>Wykonawczynie \u2013 Arija Emilija Di\u010dpetryt\u0117, Kseniia Buryka<\/span>
\n<\/span>Muzyka \u2013 Eridanas Radzi\u0161auskas<\/span>
\n<\/span>Kostiumy \u2013 Ieva Rai\u0161utyt\u0117 (\u201eIVI RAIS\u201c)<\/span>
\n<\/span>Produkcja \u2013 zesp\u00f3\u0142 \u201eSedevru Verpetas\u201d<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Tytu\u0142:<\/b> \u201eTracing The Bounded\u201d. Premiera! <\/span>
\n<\/span><\/i>Czas trwania:<\/b> ok. 50 minut <\/span>
\n<\/span>J\u0119zyk:<\/b> niewerbalny<\/span>
\n<\/span>Grupa docelowa:<\/b> 6+<\/span><\/p>\n
\n<\/b>Zesp\u00f3\u0142 kreatywny:<\/b><\/p>\n
\n<\/span>KSENIIA BURYKA (Ukraina) | \u201e<\/span>TRACING THE BOUNDED<\/span><\/i>\u201d <\/span> PREMIERA<\/span><\/p>\n
\n<\/span>KSENIIA BURYKA (Ukraina) | \u201e<\/span>TRACING THE BOUNDED\u201d<\/span><\/i> PREMIERA<\/span><\/p>\n
\n
\n<\/span>Tytu\u0142:<\/b> Murmur<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i>Czas trwania:<\/b> 50 min.<\/span>
\n<\/span>Dla kogo:<\/b> od 4 lat<\/span><\/p>\n
\n<\/b>\u201eMurmur\u201d to akrobatyczny spektakl teatru d\u017awi\u0119kowego, kt\u00f3ry anga\u017cuje zmys\u0142y i pobudza wyobra\u017ani\u0119. \u0141\u0105cz\u0105c ruch, d\u017awi\u0119k i technologie, zaprasza widz\u00f3w do zabawnego i wci\u0105gaj\u0105cego \u015bwiata d\u017awi\u0119k\u00f3w. <\/span><\/p>\n
\n<\/span>Re\u017cyseria \u2013 Hanne Vandersteene, Mahlu Mertens<\/span>
\n<\/span>Wykonawca (akrobata) \u2013 Camiel Corneille<\/span>
\n<\/span>Kompozycja d\u017awi\u0119kowa \u2013 Stijn Dickel (aifoon)<\/span>
\n<\/span>Scenariusz \u2013 Mieke Versyp<\/span>
\n<\/span>Projekt o\u015bwietlenia \u2013 Geert Vanoorl\u00e9<\/span>
\n<\/span>Kostiumy \u2013 Dorine Demuynck<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Wsparcie:<\/b> Rz\u0105d Flandrii, miasto Gandawa, De Grote Post, Circuscentrum, Circusnext<\/span><\/p>\nGrensgeval \u2013 <\/b>Murmur<\/i><\/b><\/h2>\n
\n<\/span>Tytu\u0142:<\/b> Szum<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i>Czas trwania:<\/b> 50 minut<\/span>
\n<\/span>Grupa docelowa:<\/b> 4+<\/span><\/p>\n
\n<\/b>Szept<\/span><\/i> to akrobatyczne przedstawienie teatru d\u017awi\u0119kowego, kt\u00f3re anga\u017cuje zmys\u0142y i pobudza wyobra\u017ani\u0119. \u0141\u0105cz\u0105c ruch, d\u017awi\u0119k i technologi\u0119, zaprasza widz\u00f3w do zabawnego i wci\u0105gaj\u0105cego \u015bwiata d\u017awi\u0119k\u00f3w. <\/span><\/p>\n
\n<\/span>Re\u017cyseria \u2013 Hanne Vandersteene, Mahlu Mertens<\/span>
\n<\/span>Wykonawca (akrobata) \u2013 Camiel Corneille<\/span>
\n<\/span>Kompozycja d\u017awi\u0119kowa \u2013 Stijn Dickel (aifoon)<\/span>
\n<\/span>Dramaturgia \u2013 Mieke Versyp<\/span>
\n<\/span>Projekt o\u015bwietlenia \u2013 Geert Vanoorl\u00e9<\/span>
\n<\/span>Kostiumy \u2013 Dorine Demuynck<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Przy wsparciu:<\/b> Rz\u0105du Flandrii, Miasta Gandawy, De Grote Post, Circuscentrum, Circusnext<\/span><\/p>\n
\n<\/span>GRENSGEVAL (Belgia) | <\/span>MURMUR<\/span><\/i> | 4+<\/span><\/p>\n